• <rp id="iyq9d"></rp>
    <li id="iyq9d"><acronym id="iyq9d"></acronym></li>

      “蘇州過后冇艇搭”中的蘇州,到底在哪里?

      在明清,廣東人有機會到過江蘇蘇州的很少,蘇州離廣州兩千多里,其社會生活細節竟演化為廣州俚語,不大符合俚語、俗語形成的一般規律。

      責任編輯:劉小磊

      博羅縣位置圖。 (《廣東輿地全圖》截圖/圖)

      廣州話中有兩句與“蘇州”有關的俚語,一句是“蘇州屎”,一句是“蘇州過后冇艇搭”。廣州、香港等地的人經常用,但不知其來歷,一般以為都與江蘇省的蘇州有關。

      “蘇州屎”通常指留給別人(偏重指接手者)的棘手麻煩。亂停車輛、噪音擾鄰、酗酒滋事之類,雖然也給別人添了麻煩,但一般不會被說是“蘇州屎”。如果一個舊村委留下很多糊涂賬給后任,一個公司被收購后把大筆債務留給接手的企業,那就是典型的“蘇州屎”了?!疤K州屎”的說法從何而來?在網上可以查到若干解釋,有一種說法是清朝某個蘇州籍的官員來廣東做官,總給后任留麻煩,所以官員們把這類麻煩稱為“蘇州屎”。另一種說法是清朝有個廣東才子北上赴考,往返蘇州時與多名青樓女子有染,惹來不少麻煩,后來他把自己這些經歷寫成一本《蘇州情史》,簡稱《蘇州史》,日后就訛傳為“蘇州屎”了。

      “蘇州過后冇艇搭”大意是“錯過就再沒機會了”。關于這句話的來源,在網上也可查到解釋,一種說法是以前在江南一帶有歌女賣唱的小艇,過了蘇州以后就沒有了,但這句話是指過了蘇州就沒有歌女賣唱的小艇,并非說沒有艇可搭。另一種說法是蘇州有大量的漕船可供廣東人搭載貨物運往北方,但過了蘇州,這種機會就比較少甚至沒有了。

      對“蘇州屎”來源的解釋,第一種說法似有道理,卻是一個“無頭公案”,如果真有此事,文獻中不大可能完全失記。至于“蘇州屎”來自《蘇州情史》之說,一看就知道是今人編造,完全不符合古代文人的做派。某個文人有可能把自己的“情事”作為詩詞題材,但不會“畫公仔畫出腸”寫成“情史”,除非他此后不再考試求仕、不去就幕教讀、與其他讀書人斷絕交往、甘于被宗族和親友唾棄。而且,這

      登錄后獲取更多權限

      立即登錄

      網絡編輯:解樹

      歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有,任何第三方未經授權,不得轉載,否則即為侵權。

      {{ isview_popup.firstLine }}{{ isview_popup.highlight }}

      {{ isview_popup.secondLine }}

      {{ isview_popup.buttonText }}
      亚洲国产精品成

    1. <rp id="iyq9d"></rp>
      <li id="iyq9d"><acronym id="iyq9d"></acronym></li>