《人世間》主演薩日娜：道盡中國媽媽精神形象的“翻譯家”

薩日娜總是飾演與自己有很大年齡差的“母親”。在《人世間》中，她與“兒子”辛柏青只差5歲。而“女婿”成泰燊，曾在《母親是條河》中與薩日娜扮演夫妻。 （受訪者供圖/圖）

“竹片直接扎到我中指指甲里，咱們還得演，就是導演沒有喊停的時候，我沒有理由說導演我受傷了、不演了?？赡芫褪菑男≡谶@樣的一個環境里面長起來，根深蒂固，戲比天大?！?/p>

薩日娜自小就有演員夢。至今她還記得斯琴高娃一襲紫色蒙古袍、一根大辮子、戴一朵小紅花，雙語報幕的場景，“她真的是我的偶像、榜樣，我小的時候就想這個節目快完，報幕員快出來”。

薩日娜是誰？與其說是演員、“母親專業戶”，不如說她是個“翻譯家”、讀書人更恰當。五歲時，她讀了人生第一本書——長篇小說《新來的小石柱》?！翱吹讲徽J識的字就去問我媽，她說要干活。后來她教我拼音、查字典，我就這樣一本字典、一本書地開始看?！?/p>

拍攝《人世間》前，薩日娜沒有先讀劇本，而是硬生生把百萬字的小說原著讀了兩遍。

南方周末和薩日娜聊了聊《人世間》、演員和讀書。

“在電臺播書的爸爸好了不起，于是五歲的我讀了一本長篇小說”

南方周末：小時候的讀書習慣，你現在還有嗎？會看哪些書？

薩日娜：我覺得從小看書，讓我閱讀文本可以很快。習慣了這種眼睛掃描式的閱讀、思維模式，還是挺好的。我老公老說你們看外國電影，字幕那么快能看清嗎？當然能啊。所以從小看書真的挺好，包括我女兒現在也特別愛看書。

我記得我讀的第一本書叫《新來的小石柱》，是一篇長篇小說。為什么？因為我爸爸拿著這本書到廣播電視臺去，咱們那時候在收音機哪能聽到這些？所以我覺得我爸爸好了不起。他回來以后，我就拿著這本播的書看，你想5歲的孩子能認識幾個字。我就一邊聽一邊看，學著去查字典，感覺是對照上了。第二本讀的是《鋼鐵是怎樣煉成的》。

南方周末：愛情小說了。

薩日娜：對。我媽媽特別喜歡讀書，她們那個時候只能偷著看書。我記得她跟我講，當時不知從哪借了一本《基督山伯爵》，咱翻譯過來叫《基督山復仇記》。結果第二天要還人家，她就趴了一個晚上，看完了。她在家也會留一些書，鎖在一個柜子里，怕人家知道。但后來在我能看書的時候，她就會給我鑰匙。因為她知道，我最安靜的時候，要么在排練場，要么就是給一本書。

我爸也特別好，給我訂了那時候所有能訂到的雜志，像《收獲》《十月》《意林》……里面的中短篇小說，我不斷地在看。一直到上大學，我記得我們班女生特別喜歡看瓊瑤，我也看，看完了《窗外》再看一本，發現都差不多，不看了。后來老師說，我們還是要看劇本，我就天天去圖書館借劇本，幾乎是把我能看到的都看了。

在《人世間》中，當周爸回家見到失憶的李素華，沒有淚流滿面，而是簡單的“素華”“他爸”，讓無數網友感