夏志清青年時代的藏書
2013年12月29日，夏志清先生去世的消息傳來，我趕忙把剛寫了個開頭的小文章寫完，兩周后，2014年1月12日的《東方早報·上海書評》就將我的《夏志清少作考》刊出了。寫罷此文，我擲筆而嘆曰:天下讀夏志清之文者多矣，其熟習逾予者，殆無之——其實，稿子匆匆寫畢，我就睡覺去了，并沒有這番表演;不過，假如說一定要造作出一個富戲劇性的鏡頭，那像上面這樣講，恐亦未嘗不可?？妓髦?，我的確把夏志清用中文寫的所有文章都讀了數遍，與考證可能相關的篇目更反復讀過不下十遍。沒想到的是，我對夏志清的中文文章下的這點兒笨功夫，在《夏志清少作考》發表后，又對買書起了一點作用。
責任編輯：劉小磊
夏志清（后排右）、夏濟安（后排左）1947年攝于上海照相館，前排依次為夏父、夏母及妹妹夏玉瑛。
（本文首發于2019年8月29日《南方周末》）
2013年12月29日，夏志清先生去世的消息傳來，我趕忙把剛寫了個開頭的小文章寫完，兩周后，2014年1月12日的《東方早報·上海書評》就將我的《夏志清少作考》刊出了。寫罷此文，我擲筆而嘆曰：天下讀夏志清之文者多矣，其熟習逾予者，殆無之——其實，稿子匆匆寫畢，我就睡覺去了，并沒有這番表演；不過，假如說一定要造作出一個富戲劇性的鏡頭，那像上面這樣講，恐亦未嘗不可?？妓髦?，我的確把夏志清用中文寫的所有文章都讀了數遍，與考證可能相關的篇目更反復讀過不下十遍。沒想到的是，我對夏志清的中文文章下的這點兒笨功夫，在《夏志清少作考》發表后，又對買書起了一點作用。
大四時的夏志清。
一
2016年10月，我在舊書網站上瀏覽外文書時，見到一冊陀思妥耶夫斯基《地下室手記》的英譯本Letters from the Underworld，是普通的“人人文庫”（Everyman's Library）本，1929年版。圖片展示，書名頁有英文簽名，寫的是：Jonathan Hsia at Heinemann's。在威妥瑪拼音中，Hsia對應的姓為“夏”。而那個英文名Jonathan（喬納森），讓我即刻憶起夏志清在上海三聯書店2000年版《雞窗集》的跋里講自己念滬江大學時有了個英文名的故事：“進入大三……秋季上英國文學史這門課，卡佛（George Carver）教授有一堂專講18世紀文豪斯威夫特（Jonathan Swift），下課后我對（張）心滄說，頗為其戀愛事跡所感動。心滄靈機一動，也就稱我為Jonathan。在我的同學好友眼里，我既早該有個英文名字，Jonathan此名一下子就傳開了?！彼武繛榫鸥璩霭嫔?984年版《雞窗集》寫序時也回憶，夏濟安在一本英文小說My Brother Jonathan（《我的兄弟喬納森》）扉頁上寫過給弟弟夏志清的贈語：To my dear brother Jonathan（給我親愛的兄弟喬納森）。這樣看起來，英文《地下室手記》上的簽名有可能是夏志清留下的。我遂買下此書。
收到書后，發現除了書名頁的簽名外，書前襯頁還有一個簽名，寫的是：Jonathan Hsia December 11, 1943。。而在書后襯頁貼有書店售書簽，寫的是：ABC News Company, 391 Szchuen Road, Shanghai（上海四川路391號ABC新聞公司）。1943年12月11日，上海，夏志清。時間、地點、
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬